One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39090

Letter of Elias on requisition of workmen and craftsmen for Babylon TM 39090unbekannt

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Letter from Elias, a notarios, to Papas, pagarch of Apollonos Ano, passing on the amir's order fixing the pagarchy's quota of 3 workmen for the works at Babylon and requiring the craftsmen to be sent in full. Elias also complains that the remaining hides and the public taxes have not yet arrived and asks for the boat to be sent.

In English machine translation

[recto] † Our lord the most renowned amir, having read the assessment of the workmen being supplied for the works of Babylon […] part […] to go up, whether for the collection of the produce or for the other matters required, made also another assessment of the workmen who must be sent from each district, and assigned to your pagarchy 3 workmen, writing and ordering me to inform you and not to send more than these by way of replacement from the assessment, and not to reduce at all the craftsmen being sent under the same assessment, but to send them in full; and I have written so that you may know. I am surprised how you have not sent the remainder of the hides until now. And I am surprised how the public taxes have not arrived until now, and what the obstacle is […] and send the boat with all vigilance […] send the replacement […] [… lines lost …] [verso] † To the all-admired and honourable brother Papas, pagarch of Upper Apollonos † Elias, notarios †

The amir is the Arab governor of early Islamic Egypt; Babylon is the fortress at Old Cairo. A thematismos was an official assessment or apportionment of quotas among districts.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as D’Elias: réquisition de manœuvres et d’ouvriers spécialisés). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.apoll.29

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[r] † ἐντυχὼν ὁ δεσπότης ἡμῶν ὁ πανεύφημος ἀμιρᾶς τῷ θεματισμῷ τῶν ἐργατῶν τῶν διδομένων εἰς τὰς ἐργασίας Βαβυλῶνος[…]…αι μέρος τ[…] ἀνελθεῖν εἴτε διὰ τὴν συλλογὴν τῶν γενημάτων εἴτε διὰ λοιπὰ κεφάλαια τὰ ζητούμενα· ποιήσας καὶ ἄλλον θεματισμὸν τῶν ὀφειλόντων πεμφθῆναι ἐργατῶν ἀφ…