One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39093

Letter from Elias the notary to the pagarch Papas about repairing a boat TM 39093unbekannt

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Letter from the notary Elias to Papas, pagarch of Apollonos Ano, about a boat repair. Elias complains that the boatman is delaying at home to have the days counted against the lease, refuses to send more cypress wood, and asks Papas to make him repair the boat with other planks or acacia wood and send it down promptly.

In English machine translation

[recto] […] I received the letter after I came to Antinoou on the fifth of the month, stating that cypress wood [...] and I was surprised that it came laden to [...]oussa. After I sent the cypress wood [...] he did not write again just now what more he wants, but [...] he, wishing to stay on at his home with his brothers [...], and they wishing to count the days against me toward the lease payment (pakton), bearing in mind that while we are still writing down to him twenty days pass, and while they are still coming up another month passes. So in writing and writing back two months pass, and they want another two months for the repair, so that four months are counted, which, God willing, will not happen. And for this reason I told him, when he told me that he wanted to repair the boat, to leave it laden at my house, and at [...]oussa he would find what he needed at once, and not delay at his home. But he would not bear to listen to me, expecting to stay at his home and count the days against me. So, not to write at length, from now on I am not sending him cypress wood, nor am I hurrying to send it. But if he finds the other planks he wants to buy, let him buy them wherever he finds them here [...] from the cargo. If not, let him put into it the other planks of acacia wood, and let your admirable brotherhood make him send the same boat down to me at once, repaired. I wrote to it the day before yesterday through the son of Enoch the soldier, and if it received [… lines lost …] [verso] † To my admirable brother Papas, pagarch of Upper Apollonos † Elias, notary †

The pakton is a fixed rent or lease payment; the dispute seems to concern days of boat hire being charged. Belongs to the Papas archive of Apollonos Ano, late 7th century AD.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as D’Elias: réparation d’un bateau). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.apoll.32

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[r] […] ἐπιστολὴν ἐδεξάμην μετὰ τοῦ ἐλθεῖν με εἰς τὴν Ἀντινόου τῇ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς περιέχουσαν ὡς κυπαρίσσινον[…] καὶ ἐθαύμασα ὅτι ἦλθεν ἐγγόμου εἰς […]ουσσαν· μετὰ τοῦ ἐμὲ πέμψαι τὸ κυπαρίσσινον […] οὐδὲ πάλιν ἔγραψεν ἄρτι τὸ τί πάλιν θέλει ἀλλὰ[…] ἐκεῖνος θέλων ἀναμεῖναι εἰς τὸ…