One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39107

Letter of Pesynthios about personal guarantees given before the bishop and defensor TM 39107unbekannt

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Letter from Pesynthios to a high-ranking superior about a man who was to provide personal guarantees that he and his wife would be available when public taxes were due. The writer reports offering him this arrangement before the bishop, the defensor civitatis and Basileios, and asks for a signed letter of instruction.

In English machine translation

[…] […] nevertheless with your (?) again […] whether through him or through another, the common master, the most glorious topoteretes, but he wished it continually. He received letters and wrote nothing improper, but as he wrote to me, that I should take personal guarantees, so that he may be found at the time of the public taxes, and when I find him in person, I find again also the public taxes, not only he himself but also his wife. Having therefore received such letters, I proposed to him in the presence of the most holy bishop and the most learned defensor and the lord Basileios that he should give personal guarantees and go away wherever he wishes. As to what you ordered me, that I should meet with them either about the hospices or about each matter, he has not consented to give me an answer until today. For you know that if you ordered me anything I do not hesitate; indeed I also undertook to do it, and if you wish to write to me again a signed letter stating that, if they are sought at the time of the public taxes, I am to find him and his wife here, I am ready to do this as is my duty. And so that my master may know, I have reported faithfully. I greet you, God-protected and most magnificent, and our common brother, the lord Ioannes, master. †

The topoteretes was a deputy military or civil commander; the ekdikos (defensor civitatis) was a city legal official. The word translated 'wife' is literally 'the free woman'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as De Pésynthios: prise de garants en présence de l’évêque et du defensor civitatis). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.apoll.46

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[… ? lines lost …] […]ομως μετὰ τοῦ ὑμᾶς πάλιν […] καὶ ἂν διʼ αὐτοῦ, καὶ ἂν διʼ ἄλλου τὸν κοινὸν δεσπότην τὸν εὐκλεέστατον τοποτηρητήν, ἀλλὰ συνεχῶς ἠθέλησεν· ἐδέξατο γράμματα καὶ οὐδὲν παρὰ τὸ καλῶς ἔχον ἔγραψεν, ἀλλʼ ὡς ἔγραψέν μοι, ὅτι προσωπικὰς ἐγγύας ἵνα λάβω, ὅπως εὑρεθῇ ἐ…