p.apoll.81
[… ? lines lost …] Μεχεὶρ κα ἰνδικτίονος ζ διὰ Π…[…] Φαῶφι κη ἰνδικτίονος θ […] Φαρμοῦθι κθ ἰνδικτίονος θ […] Παχὼν ιη ἰνδικτίονος ια […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39140
Fragment of an account register with dated entries TM 39140Apollonopolites
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of an account register from the Apollonopolite nome, preserving only a series of dated entries by month, day and indiction year (7th, 9th and 11th indictions). The substance of the entries is lost.
In English machine translation
[…]
Mecheir 21, indiction 7, through P…[…]
Phaophi 28, indiction 9 […]
Pharmouthi 29, indiction 9 […]
Pachon 18, indiction 11 […]
[…]
Dating by indiction, a 15-year fiscal cycle, points to the late antique or early Arab period, but no absolute date is given in the records.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’un registre de comptes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.