Home › Spine › TM 39146
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39146

Account of expenses in solidi TM 39146Apollonopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of an account of expenditures in gold solidi, listing payments to people in Latopolis and Maximianopolis and purchases of oil, household vessels and spoons, including payments to Anastasios and Antonios. It comes from the Apollonopolite nome in Byzantine Egypt.

In English machine translation

[...] [...] [...] [...] to those who are in Latopolis, 1 solidus to those who worked (?) in Maximianopolis, 1/3 solidus for the price of oil, 1/3 solidus for the price of a sullogion (?), 1/2 1/3 solidus to Anastasios for linen (?) [...], 1/3 solidus to Antonios for [...], 2 solidi to the same for a cup and little jars (?) and spoons, 1 solidus for the price of [...] [...]

The abbreviation read as 'worked' (kamousi) is uncertain, and 'sullogion' is an unclear abbreviated item; 'kannia' and 'lingla' are small jars and spoons. Fractions such as 1/3 are fractions of a gold solidus.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte de dépenses). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.apoll.88

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Apollonopolites

[… ? lines lost …] […]…[…]…[…] τοῖς οὖσι ἐν τῇ Λάτων νόμισμα α τοῖςκαμοῦσι ἐν Μαξιμιανοπόλει νομίσματος γ ὑπὲρτιμῆς ἐλαίου νομίσματος γ ὑπὲρτιμῆς συλλογίου νομίσματος 𐅵 γ Ἀναστασίῳ ὑπὲρ λιν[…] νομίσματος γ Ἀντωνίῳ ὑπὲρ τ[…]… νομίσματα β τῷ αὐτῷ ὑπὲρ ποτηρίου καὶ καννίων καὶ λιγγλ…