Fragment of an account of payments in solidi TM 39147Apollonopolites

A fragment of an account listing payments in gold solidi, some made through intermediaries such as Andreas on behalf of Zacharias the camel-driver and Anatolios. The payments total 12 1/6 solidi. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt.

In English machine translation

An apostolos here is probably an official dispatch or requisition order rather than a person; the reading Kontrolatai in the first line is a restoration. The papers of this archive belong to the late 7th century AD, but no date is recorded for this fragment.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de compte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.