p.apoll.90
λόγος τῶν νομισμάτων ξβ ἀφʼ ὧν δαπανηθέντα νομίσματα ια 𐅷 λοιπὰ νομίσματα ν γ λόγος τῶν νομισμάτων ν γ ἀφʼ ὧν δαπανηθέντα νομίσματα θ γ λοιπὰ νομίσματα μα
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39148
Cash account of solidi with expenditures and balances TM 39148Apollonopolites
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short cash account from the Apollonopolite nome. It starts from a sum of 62 solidi, records two rounds of spending, and works out the balance each time, ending with 41 solidi.
In English machine translation
Account of the 62 solidi,
of which spent: 11 2/3 solidi; remainder: 50 1/3 solidi.
Account of the 50 1/3 solidi,
of which spent: 9 1/3 solidi; remainder: 41 solidi.
The solidus (nomisma) was the standard gold coin of the late Roman and early Islamic period. The arithmetic checks: 62 minus 11 2/3 leaves 50 1/3, and 50 1/3 minus 9 1/3 leaves 41.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte en espèces). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.