p.apoll.94
† οἴνου παλαιοῦ διπλᾶ μδ μαγαρικόν […] κρέου λάκον α […] σπανελαίου κόλλαθον α […] πιπέρεως […] Ἀβι Ἰεζιδ […] δέρματα ῥούσια β […] τοῖς καμηλίταις […] ὀψαρίου λάκον α […] τυροτάριχος α […] τυρίων υ δ α […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39152
List of provisions including wine, meat, oil and cheese TM 39152Apollonopolites
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of provisions, including old wine, meat, olive oil, pepper, red hides, fish and cheeses, with a mention of camel drivers and a man with an Arabic name. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt, from the early Arab period archive of Apollonopolis.
In English machine translation
† Of old wine, 44 double jars; magarikon […]
Of meat, 1 lakon […]
Of spanelaion (unripe olive oil), 1 kollathon […]
Of pepper […]
Abi son of Iezid […]
Red hides, 2 […]
To the camel drivers […]
Of fish, 1 lakon […]
Salted cheese, 1 […]
Small cheeses, 400 (?) 4, 1 […]
[…]
Lakon and kollathon are container measures with no exact English equivalent; magarikon probably refers to a type or origin of wine or vessel. The name Abi Iezid renders an Arabic name (Abu Yazid), and the numerals in the last line are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de produits). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.