The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account of wine measured in double jars (diplai), recording quantities spent on transport, sent to the household, broken, and remaining. It names a deacon Gregorios, a Triungios and a Honorios, and mentions the account of a lady (the mistress). It comes from the Apollonopolite nome.
The diploun ("double") was a standard wine jar of the period; "broken" likely records jars lost through breakage. The same man is spelled both Triungios and Trungios in the text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’un compte de vin). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[A] [… ? lines lost …] ὑπὲρ φορέτρου διπλᾶ δ εἰς τὸν οἶκον διπλοῦς α γίνεται διπλᾶ φμα λοιπὰ διπλᾶ ρβ οὕτως κλασθέντα διὰ Γρηγορίου διακόνου διπλᾶ ιζ [B] [… ? lines lost …] [… 1 line lost …] παρὰ Τριουγγίῳ ὑπὲρ πλεονασμοῦ …[…] εἰς τὸν λόγον τῆς δεσποίνης […] Ὁνορίῳ διὰ τοῦ αὐτοῦ …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.