cpr.9.49
[r] [… ? lines lost …] […] νομισμα … […] ὀνομάτων γ νομίσματος γ ὀνομάτων γ νομίσματος γ ὄν νομίσματος γ [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] …[…] εν[…] …[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39177
Fragment of a tax list TM 39177HermopolitesMitte VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a tax list from the Hermopolite nome, dating to the mid-7th century AD. It records groups of three names each assessed at one third of a solidus (gold coin); the back preserves only traces.
In English machine translation
[recto]
[…]
[…] solidus (?) […]
[…] of 3 names, 1/3 solidus
of 3 names, 1/3 solidus
of [?] 1/3 solidus
[…]
[verso]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
The numeral gamma after the abbreviation for solidus is read here as the fraction 1/3 (a tremissis), as usual in such lists; the line with a bare 'ὄν' is probably a further abbreviated entry for names.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer Steuerliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.