cpr.9.58
[… ? lines lost …] […]ρος[…] […]νεας ῥάπτου ἀρτάβαι […] δ […] διὰ Κολλούθου α …σίου διὰ Μακαρίου Ἀγρουφ ξέσται ι Ἀσκιτι διὰ Ἀβτίλλα Σαργίνου α Θεοδώρου Ομβαρια Ῥοθε α Παιαανες Ταῦρος α Γεώργιος μονάζων α Φοιβάμμων παστιλλᾶς α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39183
List of deliveries of various products TM 39183Hermopolites2. Hälfte VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list recording deliveries of produce, measured in artabas and xestai, from various individuals including a tailor, a monk and a pastry-cook. It comes from the Hermopolite nome and dates to the second half of the 7th century AD.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…]ros […]
[…]neas son of (?) the tailor, artabas […] 4
[…] through Kollouthos 1
…sios through Makarios Agrouph, 10 xestai
Askiti through Abtilla son of Sarginos 1
Theodoros Ombaria Rothe 1
Paiaanes Tauros 1
Georgios, monk, 1
Phoibammon, pastry-cook, 1
The products are not named in the surviving part; units are artabas (dry measure) and xestai (a smaller measure). Several names are Arabic or unusual and their forms are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste über die Lieferung verschiedener Produkte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.