cpr.9.66
[… ? lines lost …] διὰ Ἀγένι Βίκτωρος …… Ἀϊουλίου Ἰωάννου Παύλου πρεσβυτέρου Πλεῦ Ἀντωνίου Παύλου Ἀπολλῶ Σίων Πραῦ Νααραῦ Κυριακοῦ Ἁτρῆ Θουτήου Ἀϊουλίου Παλεῦ Ἀπολλῶ Αρηβες Γεωργίου Πλῆ Δαμιανοῦ Σίμωνος Ἑνῶχ Πιτικ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39184
List of names with patronymics TM 39184HermopolitesVII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a list of men's names, each given with his father's name, including a priest. It comes from the Hermopolite nome and dates to the 7th or 8th century AD.
In English machine translation
[…]
through Ageni son of Viktor […]
Aioulios son of Ioannes
Paulos the priest, son of Pleu
Antonios son of Paulos
Apollos son of Sion son of Prau
Naarau son of Kyriakos
Hatres son of Thoutheos
Aioulios son of Paleu
Apollos son of Arebes
Georgios son of Ple
Damianos son of Simon
Enoch son of Pitik[…]
[…]
The names are in the genitive case, which suggests they belong to an account or register of payments; the beginning and end of the list are lost. Some names could also be read as a sequence of three generations rather than a name and patronymic.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namensliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.