Home › Spine › TM 39191
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39191

List of payments in money and wheat from Hermopolite villages TM 39191HermopolitesVII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary list of payments in money and wheat from individuals of various Hermopolite villages, including an abbot and a priest. Several entries on the recto are crossed out, and the verso continues the list of wheat contributions.

In English machine translation

[recto] […] … ⟦Elias from the hamlet of Ne… 1⟧ ⟦Perp from Patrimo… …⟧ ⟦Senouthes son of Anystes, 1 solidus 9 carats⟧ ⟦Phoibios from Ophis 14 1/2⟧ Menas from the same (place), wheat 2 artabas ⟦Daueit from Thynis, wheat 2 artabas⟧ … […] [verso] […] … wheat … artabas …kle of the diaiōnia (?) from Thynis, wheat 8 artabas Athanasios from the same (place), wheat 2 artabas Apa Menas the abbot, wheat 2 artabas Daueit from Thynis, wheat 2 artabas Phoibios the priest, wheat 4 artabas Georgios from Ophis, total wheat 111 artabas, wheat 4 artabas Petros from Tanamy, wheat … artabas […]

The word read as diaiōnia, preceded by an incomplete name, is obscure; the total of 111 artabas appears mid-entry on Georgios' line. The recto entries were deleted, perhaps after being transferred or settled.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste über Zahlungen in Geld und Naturalien). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.9.75

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VII · Hermopolites

[r] [… ? lines lost …] … … α … Μηνᾶς ἀπὸ τῆς αὐτῆς σίτου ἀρτάβαι β … [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] … σίτου ἀρτάβαι … κλη διαιωνίας ἀπὸ Θύνεως σίτου ἀρτάβαι η Ἀθανασίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς σίτου ἀρτάβαι β ἄββα Μηνᾶ ἡγουμένου σίτου ἀρτάβαι β Δαυεῖτ ἀπὸ Θύνεως σίτου ἀρτάβαι β …