Register of tax contributions in money and wheat with sworn declaration TM 39275HermopolisVII - VIII

Fragment of a register of tax contributions in gold solidi, carats and artabas of wheat, from Hermopolis in the Arab period (7th-8th century AD). The submitter declares the register under oath by God the Almighty and the welfare of the Amirs, accepting a double penalty if found false, and someone wrote on behalf of illiterate parties.

In English machine translation

The oath by the welfare of the Amirs reflects early Islamic rule in Egypt. The 'double amount' clause is likely a penalty for a false declaration.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Καταγραφή d’età araba). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.