p.laur.3.122
[… ? lines lost …] οὕτως[…] ὑπὲρ[…] ὑπὲρ χρυσικῶν[…] ὑπὲρ οπ[…] ὑπὲρ …[…] ὑπὲρ πω…[…] ὑπὲρ ἀναλογίας […] ὑπὲρ …[…] ὑπὲρ ϛ κερατίων […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39278
Fragment of an account of tax payments TM 39278HermopolisVII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an account or tax register listing payments, each entry introduced by "for", including gold taxes and a proportional assessment. It comes from Hermopolis in the early Arab period, AD 7th-8th century.
In English machine translation
[… lines lost …]
as follows […]
for […]
for gold taxes (?) […]
for […]
for […]
for […]
for the proportional share (?) […]
for […]
for 6 keratia […]
The keration was a small fraction of the gold solidus. "Analogia" refers to a proportional tax assessment, but the word is largely restored here.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Καταγραφή d’età araba). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.