One text, 3 sources · Trismegistos-Text 39439

Letter to a headman of Outer Laura about seized oxen TM 39439Oxyrhynchus7th century

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A letter from a servant to Pamamios, headman of the Outer Laura quarter, about a dispute in which oxen belonging to farmers were seized. The writer asks that the headmen of the Inner Laura be written to so that both sides can go together and recover the equivalent of the oxen, pending a settlement when the landowner's representative arrives; Oxyrhynchus, 7th century AD.

In English machine translation

[recto] † I want my good master to know […] to the women of the (estate/village?) of Apollo […] […] and all the things […] and they took the oxen of our farmers […] that we want the property which […] has […] and the […] of the northern house, so that he may write to the headmen […] our oxen without a fight, and of the […] let us go away and bring the equivalent of the oxen. I beg you to write to me, and I beg my master to write also to the headmen of Inner Laura, and let them bring also ten other names of theirs, and let us go together and bring the equivalent of the oxen. For so it was decided in the presence of my master and their administrator, that when our master the antigeouchos who is with you comes, they will settle with us jointly. And look, it was not possible until he comes, master, as you wrote to me yesterday by boat, so let him know, master, that there is no boat at our anchorage except the fishing boats, master. † [verso] … † To Pamamios, headman of Outer Laura † Your servant.

Meizon (headman) was a local village or quarter official; the antigeouchos was the deputy or representative of a great landowner. The recto says 'Inner Laura' while the address names 'Outer Laura'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter to a μείζων). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Letter to a meiz�n

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · uninventoried · 7th century · Oxyrhynchus

The earlier part of this letter is imperfect on the right and not continuously intelligible. Its subject was another dispute between neighbouring villages.

p.oxy.16.1867

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VII · Oxyrhynchos

[r] † θέλω μαθεῖν τὸν ἐμὸν ἀγαθὸν δεσπότην[…] ταῖς γυναιξὶν τῆς ἀπὸ Ἀπόλλωνος […] …[…]… καὶ πάντα τὰ πράγματα …[…] καὶ ἔλαβαν τὰ βοίδια τῶν γεωργῶν ἡμῶν[…] ὅτι τὴν οὐσίαν θέλομεν τὴν ἔχει ὁ […] καὶ ἡ μὲν κ[…]…[…]ε[…]ερ[…]…εμοσαε[…]…[…]η[…] τοῦ βορινοῦ οἴκου ἵνα γράψῃ τοῖς μείζοσι…