p.grenf.2.102
† παρέσχε γεωργός μου Μουσῆς νομισμάτιον α ἰνδικτίωνος δ μηνὸς Μεσορὴ κη ὑπὲρ δημοσίων στ[…]εων. † ὁμοίως νομισμάτιον α, ἕν, Θῶθ α. ἐγὼ Κοσμᾶς Γεωργίου στοιχεῖ μοι. † †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39582
Receipt from Kosmas for tax payments by his farmer Mouses TM 39582unbekanntVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt in which Kosmas son of Georgios acknowledges that his farmer Mouses paid him one solidus on Mesore 28 of a fourth indiction toward public taxes, and a further solidus on Thoth 1. It dates to the 7th century AD.
In English machine translation
† My farmer Mouses has paid 1 solidus, indiction 4, month of Mesore 28, for public taxes […]. †
Likewise 1 solidus, one, Thoth 1.
I, Kosmas son of Georgios, agree. † †
The solidus (nomismation) was the standard gold coin of the period. A word after 'public taxes' is damaged and its sense is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.