p.lond.3.1095b
[B] † μερισμοῦ κώμης Σενιλάεως ἕκτης ἰνδικτίονος Ἀνδρέας Ἡρακλείδου κεράτια ἑπτὰ γίνεται κεράτια ζ ἰδιωτικῷ Φαμενὼθ ιβ ἰνδικτίονος ϛ. † Μακάριος βοηθὸς συμφωνῶ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39604
Receipt for village assessment payment by Andreas son of Herakleides TM 39604Selilais (Hermopolites)VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt recording that Andreas son of Herakleides paid 7 keratia toward the village assessment of Senilais (Selilais) for the sixth indiction, dated Phamenoth 12. It was countersigned by Makarios, an assistant, in the Hermopolite nome in the 7th or 8th century AD.
In English machine translation
[B]
† For the assessment (merismos) of the village of Senilais (?), sixth indiction: Andreas son of Herakleides, seven keratia, total 7 keratia, by private standard (?). Phamenoth 12, indiction 6. † I, Makarios, assistant, agree.
The merismos was a tax apportioned among village taxpayers; the keration was a small fraction (1/24) of a gold solidus. The abbreviation read as 'private' (standard) is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.