Home › Spine › TM 39749
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39749

Account of public taxes of Aphrodito by indiction and instalment TM 39749Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A tax account recording the public taxes owed by the village of Aphrodito for the 4th and 5th indiction years, including sums due from monasteries. The 5th-indiction total of about 3267 5/6 solidi is broken down into instalments, one entered through the pagarch. It dates to the 8th century AD.

In English machine translation

† Account of public taxes of the village of Aphrodito […] as follows: in indiction 4, including 37 solidi of the monasteries, solidi 35[…][…] in indiction 5, including 37 solidi of the monasteries, solidi 3267 1/2 1/3 […] as follows: first instalment, for the first and second assessment (?), [solidi] 2400 second instalment, entered through the pagarch, solidi 867 [1/2 1/3][…] […]

The 'tagma' is translated loosely as assessment; the two instalments (2400 + 867 5/6) add up to the 5th-indiction total. The solidus (nomisma) was the standard gold coin used for tax reckoning.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1417

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VIII · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

† λόγος δημοσίων κώμης Ἀφροδιτώ […] οὕτως· ἐν ἰνδικτίονι δ μετὰ νομισμάτων λζ μοναστηρίων νομίσματα λε[…][…] ἐν ἰνδικτίονι ε μετὰ νομισμάτων λζ μοναστηρίων νομίσματα Γσξζ 𐅵 γ […] οὕτως· πρώτης καταβολῆς κατὰ πρῶτον καὶ δεύτερον τάγμα νομίσματα Βυ δευτέρας καταβολῆς κατενχωρισθέντ…