Home › Spine › TM 39751
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39751

Account of tax payments in solidi for various places TM 39751Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of an account listing payments in gold solidi by individuals for various named places (plots or localities), each entry giving a base sum, an 'arithmia' sum, a further sum (expenses), and a total. It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome and dates to the 8th century AD.

In English machine translation

[…]s son of Senouthios, for the place Saratoke, 4 solidi; arithmia 5 solidi; expenses […] solidi […]; total 1[…] solidi […]ellas, for the place Pa[…]touel, 5 solidi; arithmia 4 solidi; likewise 1 solidus; total 10 solidi […] for the place Pa[…]ahoia, 4 solidi; arithmia 6 solidi; likewise 1 solidus; total 11 solidi […]e, for the place Pat[…]aret, 4 1/3 solidi; arithmia 5 1/2 solidi; likewise 1 solidus; total 11 solidi […] for the place Pati…aor, 4 solidi; likewise 6 solidi; likewise 1 solidus; total 11 solidi […] for the place Pablekaris, 4 solidi; likewise 6 solidi; likewise 1; total 11 solidi […] for the place Psoibanobet, 4 solidi; likewise 6 solidi; likewise 1 solidus; total 11 solidi […] for the place Sasnoeit, 4 solidi; likewise 6 solidi; likewise 1 solidus; total 11 solidi […] for the place Sasnoeit, 4 solidi; likewise 6 solidi; likewise 1 solidus; total 11 solidi […] for the place …os…[…]o, 4 solidi; likewise 5 solidi; total 9 solidi [… lines lost …]

'Arithmia' refers to sums reckoned by count of coins rather than by weight, a term with no exact English equivalent. The third column, marked 'expenses' in the first line, probably represents a surcharge for administrative costs.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1425

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VIII · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[…]ς Σενουθίου ὑπὲρ τόπου Σαρατοκε νομίσματα δ ἀρίθμια νομίσματα ε δαπάνηςνομίσματα[…] γίνεται νομίσματα α[…] […]…ελλας ὑπὲρ τόπου Πα[…]τουελ νομίσματα ε ἀρίθμια νομίσματα δ ὁμοίως νόμισμα α γίνεται νομίσματα ι […] ὑπὲρ τόπου Πα[…]αϩοια νομίσματα δ ἀρίθμια νομίσματα ϛ ὁμοίως νόμι…