The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt in which Pankrates acknowledges to Sarapas the payment of rent for the 11th and current 12th years of the emperor Antoninus Pius. It comes from Karanis in the Arsinoite nome and dates to AD 148-149.
The verso docket names the issuer as Krates, apparently a short form of Pankrates. The month at the end of the date, beginning Ph- (Phaophi or Phamenoth), is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Rent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] [… ? lines lost …] …[…] […]εμ[…] […]…ο…ρ…[…] Παγκράτης Σαραπᾶτι χαίρειν. ἀπέχομεν παρὰ σοῦ τὸ ἐνοίκιον τοῦ μὲν ια ἔτους καὶ τοῦ ἐνεστῶτος ιβ ἔτους Ἀντωνίνου Kαίσαρος τοῦ κυρίου. ἔτους ιβ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φ[…] [v] ἀποχὴ Κράτους
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.