Home › Spine › TM 39759
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39759

Tax account of the 5th indiction for the fiscal units of Aphrodito TM 39759Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of reckoned tax sums in gold solidi and carats for the 5th indiction, listing the fiscal units of Aphrodito, including the Pediades districts, hamlets, emphyteutic holders, and monasteries. For each it gives an assessed amount and a larger rounded figure, with small additional sums. It dates to the 8th century AD.

In English machine translation

[C] † Of the reckoned (amounts) of the 5th indiction, through (?) having 286 solidi 19 carats, through (?) 306 solidi […] […] Aphrodito, having 109 solidi 4 carats, 116 1/2 solidi, 11 1/2, 5; the Pediades, having 33 solidi 4 carats, 35 solidi, 6 (carats?) 7, 3; the Pediades, 19 solidi 20 carats, 21 1/2 solidi, 6, 2; the Pediades, 17 solidi 4 carats, 18 solidi, 3 1; the men of Hagia Maria, 2 solidi 21 carats, 3 solidi, 19 1/2; Pakaunis, 55 solidi 22 carats, 59 2/3 solidi 1 1/2, 3; the emphyteutai, 5 solidi 12 carats, 5 2/3 solidi, 2 1/2, 3; Bounoi, 8 solidi 4 carats, 8 2/3 solidi 2 [2/3]; Keramion, 5 solidi 20 carats, 6 solidi, 6, 1 1/2; Poimen, 4 solidi 4 carats, 4 1/2 solidi […] 1/2 […]; Psyrou, 11 solidi 12 carats, 12 solidi, 3, 1 1/2; Hagios Pinoution, 4 solidi 4 carats, 4 1/2 solidi 2/3; Sakore, 1 solidus 20 carats, 2 solidi, 1; the mountain of Abba Hermaotos, 2 solidi 20 carats, 3 solidi 6; the monastery of Pharoou, (0) solidi 11 carats, 1/2 solidus, 6; the monastery of Taroou, (0) solidi 11 carats, 1/2 solidus 3; the monastery of Barbaros, (0) solidi 22 carats, 1 solidus, 4; the mountain of Hagia Maria, 2 solidi 20 carats, 3 solidi

The small numbers between entries (likely carats of surcharges or differences) are of uncertain meaning. Pediades were divisions of the village's lands; emphyteutai held land on perpetual lease.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1442c

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VIII · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[C] † λογισίμων ε ἰνδικτίονος διὰ ἔχοντα νομίσματα σπϛ κεράτια ιθ διὰ νομίσματα τϛ γ[…] Ἀφροδιτὼ ἔχοντα νομίσματα ρθ κεράτια δ νομίσματα ριϛ 𐅵 ια 𐅵 ε Πεδιάδων ἔχοντα νομίσματα λγ κεράτια δ νομίσματα λε ϛ ζ γ Πεδιάδων νομίσματα ιθ κεράτια κ νομίσματα κα 𐅵 ϛ β Πεδιάδων νομίσματα ιζ…