The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of ten men, each named with his father, drawn up by the notary Theodoros. It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome and dates to the 8th century AD, the early Arab period.
The beginning of the document is lost, so the purpose of the list, perhaps a group of workers or taxpayers, is unknown. The patronymic written Thiloth(eou) is uncertain and may be a garbled form of Theodotos or Philotheos.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] † γνῶσις οὕτως Γεώργιος Διανη Ψικε Βίκτωρος Ψαχο Πειτ[…] Ματοι Θιλοθέου Μακάριος Ἀθανασίου Ἀπολλῶ Ἑλλῶτος Θωμᾶς Μακαρίου Ἐνὼχ Βίκτωρος Ἀθανάσιος Ι[…] Παμουν Ψαχο πρεσβυτέρου γίνονται ὀνόματα ι † διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν θεῷ συμβολαιογράφου † † †
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.