p.lond.4.1456b_v
[FrB,v] προ ἰνδικτίονος α […] προ ἰνδικτίονος β […] προ ἰνδικτίονος γ μετὰ νομισμάτων ϙζ 𐅵 γ τιμῆς εἰδῶν τῶν καράβων […] προ ἰνδικτίονος δ μετὰ νομισμάτων λζ μοναστηρίων […] … ἀρίθμια νομίσματα … ἀρίθμια νομίσματα
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39773
Account of payments by indiction for ship supplies TM 39773Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary tax account listing sums in gold solidi by indiction years, including payments for the price of supplies ("species") for ships and amounts from monasteries. It belongs to the 8th-century Arab-period administrative papers from Aphrodito.
In English machine translation
[Fragment B, verso]
For (?) indiction 1 […]
For (?) indiction 2 […]
For (?) indiction 3, with 97 1/2 1/3 solidi for the price of supplies for the ships […]
For (?) indiction 4, with 37 solidi, of the monasteries […]
… solidi, counted
… solidi, counted
The abbreviation πρ(ο) before each indiction is uncertain in meaning (perhaps 'for' or 'previous'); karaboi were boats of the Arab fleet, whose supplies Aphrodito helped pay for. 'Counted' renders arithmia, coins reckoned by number rather than by weight.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.lond.4.1456b_v). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.