p.lond.4.1469
[… ? lines lost …] † μερίδος Ἁγίου Βίκτωρος διὰ Φοιβάμμωνος Μ[…] ὑποταγῆς μερίδος τοῦ Ἁγίου Φιλοθέου Ἰουνακέντιος Πωπες Κακτζακ κύρα Μαννη Λία Ναμανοοπ Πλαλ Ταναστασια Χωλός Ψεντουοορεε Ψιντωόριος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39781
List of persons in the districts of Saint Victor and Saint Philotheos TM 39781Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a list of names from Aphrodito, arranged by fiscal districts named after Saint Victor and Saint Philotheos. It lists individuals, apparently taxpayers, assigned to these districts in the 8th century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
† Of the district (merís) of Saint Victor, through Phoibammon M[…]
Of the subordinate (list?) of the district of Saint Philotheos:
Innocentius son of Popes
Kaktzak
Lady Manne
Lia
Namanoop
Plal
Tanastasia
Cholos ("the Lame")
Psentouooree
Psintorios
The merís was a fiscal subdivision of the village, here named after churches or saints. Hypotagē probably refers to a supplementary or subordinate register attached to the district.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.