Home › Spine › TM 39786
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39786

List of localities or fields at Aphrodito TM 39786Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of place-names, mostly field or locality names, many named after saints, churches or individuals, from Aphrodito in the Antaiopolite nome. It follows a heading or closing line dated Pauni 26 of the 9th indiction, and dates to the 8th century AD.

In English machine translation

[... lines lost ...] [...] ... [...] ... having been made (?), month of Pauni 26, indiction 9. † Aal[...] Dikaue Paats Pabain[...] Pameei Panleue Papmoou Peloole Plellei Poulites Tzoul Tsoitsoi Psalos Psike Psouoth Of Saint Heraklios Of Saint Mary Akao [...]alau [...]achmou Of the dyer Of the church Of Hellos Phoi Of Euethios Erikone Thananep Theneute Therseopnam Kam...ait Of Kapros Of Kindynos [...]komet Of Kyra Mounaxe Ouabersai Panachore Panbamp[e] Of Panichates Of Pasinos Patkert Pbel[...] Of Perion Petiae Pia Asia Pia Tzakoul Piene Pimise Pin Pka[...] Pkometoou Pnas Poua Aseeine Pouaa Prmoule Sakamarei Of Serion Talaa Tars[...] Taphes Of Tepythis Tepot Tzakoul Tlehnei Of Triadelphos Tsa[...] Tselko Tsone Of the sons of Ts[...]or Phamoi Ph...[...]...x Phounoub Psanetseb

The names appear to be toponyms (fields, estates or hamlets) of the Aphrodito district, many of Coptic origin; genitive forms like 'Of Saint Mary' denote properties named after their owner or patron. The purpose of the list is lost with the opening lines.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1474

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VIII · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[… ? lines lost …] […]…ιηλ…ενροε…μο γενάμενος μηνὸς Παῦνι κϛ ἰνδικτίονος θ † Ααλ[…] Δικαυε Παατς Παβαιν[…] Παμεει Πανληυε Παπμοου Πελοολε Πλελλει Πουλιτης Τζουλ Τσοιτσοι Ψάλος Ψικε Ψουοθ Ἁγίου Ἡρακλίου Ἁγίας Μαρίας Ακαο […]αλαυ […]αχμου Βαφέως Ἐκκλησίας Ἑλλῶτος Φοι Εὐηθίου Ηρικων…