p.lond.4.1479
[Fr1] [… ? lines lost …] […]κώμης Ἀφροδιτὼ ἰνδικτίονος α γενάμενος μηνὸς Μεσορὴ β[…]διὰ[…] [Fr??] ὀνόματα δαπάνη ἐκ τοῦ ὑπολογισθέντος ὑπὲρ μισθοῦ αὐτῶν ὀφείλοντα ἀνυσθῆναι τῶν ὁρρίων δαπάνης
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39791
Fragments of an account of expenditure and wages from Aphrodito TM 39791Aphrodites Kome (Antaiopolites)707 - 708 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragments of an account from the village of Aphrodito in the Antaiopolite nome, dated to the month of Mesore of a first indiction, probably AD 707-708. Only a closing line and some column headings survive, referring to names, expenditure, deductions for wages and amounts still owed.
In English machine translation
[Fragment 1]
[… lines lost …]
[…] [of the village of Aphro]dito, indiction 1, done in the month of Mesore 2 […] [through] […]
[Fragment ?]
Names
Expenditure
From the amount deducted for their wages
Owed, to be completed
Of the granaries (?)
Of expenditure
The second fragment preserves only column headings of a tabular account. The abbreviation read as 'of the granaries' (horreia) is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.