p.lond.4.1485
[… ? lines lost …] ὑπὲρ τιμῆς καμήλων φύλακος ζυγοστάτου ἤτοι ἀνδρὸς Ἁγίου Ἐνώχ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39796
Fragment of an account with charges for camels, a guard and a weigher TM 39796Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a tax or requisition account listing items such as payment for camels and charges for a guard and a weigher, the last attributed to 'the man of Hagios Enoch'. It comes from Aphrodito in the 8th century AD.
In English machine translation
[…]
(for) price of camels
of a guard
of a weigher (zygostates)
that is, of the man of Hagios Enoch
Hagios Enoch is probably a monastery or locality named after Saint Enoch; the entries look like headings of assessed contributions, with amounts lost. A zygostates was an official weigher of coins or goods.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.