p.lond.4.1486
[… ? lines lost …] […]ὑπὲρδαπάνης μηνῶν γ ὑπὲρ δαπάνης μαύλων ὑπὲρ ναύλου ἕψημα ὄξος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39797
Fragment of an account of expenses including freight, hepsema and vinegar TM 39797Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an account listing items of expenditure, including expenses for three months, freight charges, boiled-down wine and vinegar. It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome and dates to the 8th century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] for expenses of 3 months
for expenses of mauloi (?)
for freight charges
boiled-down wine (hepsema)
vinegar
Hepsema is wine must boiled down into a sweet syrup. The word read as mauloi is uncertain in meaning.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.