p.lond.4.1491g
[G] [… ? lines lost …] […] ὑπολογισθέντα ὑπὲρ μισθοῦ ναυτῶν καὶ πλείους δημοσίων ιε ἰνδικτίονος […]ὑπολογισθέντα ὑπὲρ μισθοῦ ναυτῶν καὶ ἀπολοίπου δημοσίων ιε ἰνδικτίονος λοιπὰ ὀφείλοντα ἀνυσθῆναι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39807
Fragment of tax account with deductions for sailors' wages TM 39807Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a tax account from Aphrodito in the 8th century AD, recording deductions made for sailors' wages against public taxes of the 15th indiction and the balance still owed.
In English machine translation
[G]
[… ? lines lost …]
[…] deducted for wages of sailors and surplus (?) of public taxes of the 15th indiction
[…] [deducted for wages] of sailors and arrears of public taxes of the 15th indiction
Remainder owed, to be paid in full
The sailors' wages probably relate to crews requisitioned for the Arab fleet, a regular burden on Aphrodito. The abbreviations 'pl(eious)' and 'apol(oipou)' are expanded by the editor and their exact sense is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.