p.lond.4.1645
[Fr1] […] νόμισμα γ 𐅷ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ […] […]ⲁϥⲉⲓ ⲣⲏⲥ ⲧⲓπαρακαλεῖν […] [Fr2] […]… ⲉⲛⲡⲟⲩⲣ[…] ⲛⲧⲉⲧⲛ[…] […]ⲉⲗⲱⲉ νόμισμα 𐅵 γⲑⲓⲙ ⲙⲱⲥⲏⲥ νόμισμα 𐅵 γ […]ⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲓνόμισμα γ γ […]εὐχαριστεῖν ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲓⲥϩⲁⲓ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39849
Fragments of a Coptic letter mentioning payments in solidi TM 39849Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two small fragments of a Coptic letter mixed with Greek words from Aphrodito, 8th century AD. They mention sums in solidi paid by or through individuals such as Moses, a request, and thanks expressed through letters.
In English machine translation
[Fr1]
[…] 3 solidi 1/3 (?) which he said […]
[…] he came south; I beg […]
[Fr2]
[…] … […] you (pl.) […] […]elōe 1/2 solidus (?), 3 (?); Thim Moses 1/2 solidus, 3 (?)
[…] through him; the solidi 3 (?) 3 (?)
[…] give thanks to you (pl.) through the letters
The fraction and numeral signs after 'solidus' are uncertain in reading and value. 'Thim' is probably a short form of a place or personal name, perhaps a village name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.