One text, 2 sources · Trismegistos-Text 4000

Lease of cleruchic land at Tholthis for one year TM 4000Tholthis (Oxyrhynchites)215 - 214 v.Chr.

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A lease of about 5 arouras of cleruchic land at Tholthis in the Oxyrhynchite nome, let for one year by Theochrestos, a Thracian soldier, to Simias son of Demetrios, an Athenian of the Epigone. The rent is 7 1/2 artabas of wheat per aroura, to be delivered to the royal granary at Tholthis, and the contract sets out seed provision, enforcement and a guarantee clause. It dates to 215-214 BC.

In English machine translation

[… lines lost …] … (priestess) of Arsinoe [daughter of Sosibios], in the month Peritios, at Tholthis in the Oxyrhynchite nome. Theochrestos, Thracian, of the men of Philon, private soldier (?), has leased to Simias son of Demetrios, Athenian of the Epigone, for one year, [for one] sowing [and harvest, from] the sowing of the ninth year, whose crops belong to the tenth year, the remainder of the cleruchic holding of […] […] of the whole, which is 5 arouras or however many it may turn out to be by survey, with seed, free of risk, at a rent of 7 1/2 artabas of wheat for each aroura. Theochrestos shall give him [seed for] each aroura, 1 artaba of wheat, at the time of need. Simias shall pay Theochrestos the [stipulated] rent, when the rest of the grain of the village is measured into the royal granary in the tenth year, in grain clean and unadulterated, grown on the land, by the royal choinix measure, with fair measurement, and shall carry it to the royal granary at Tholthis at his own expense. If […] […] for each (artaba) of wheat … drachmas, and Theochrestos shall have the right of execution [against Simias], according to the ordinance. Theochrestos shall have control of the crops until he has [recovered] what is his. [Theochrestos shall guarantee to Simias the] land and the crops sown in it according to the terms of the lease. If [he does not guarantee it as written, Theochre]stos shall pay Simias a penalty of …hundred drachmas of silver. [This] contract [shall be valid wherever it is produced. Witnesses:]

The opening dating formula is lost except for a reference to the eponymous priestess of Arsinoe and the Macedonian month Peritios. 'Epigone' denotes descendants of Greek settlers in Egypt, a legal status category.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pachtvertrag). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

bgu.14.2383

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 215 - 214 v.Chr. · Tholthis (Oxyrhynchites)

[… ? lines lost …] … Ἀρσινόης τῆς Σωσιβίου μηνὸς Περιτίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ· ἐμίσθωσεν εἰς ἐνιαυτὸν σπόρον καὶ θερισμὸν ἕνα ἀπὸ τοῦ σπόρου τοῦ ἐν τῶι ἐνάτωι ἔτει ὧν οἱ καρποὶ εἰς τὸ δέκατον ἔτος Θεόχρηστος Θρᾶιξ τῶν Φίλωνος ἰδιώτης Σιμίαι Δημητρίου Ἀθηναίωι τῆς ἐπιγ…