One text, 2 sources · Trismegistos-Text 40122
List of persons with patronymics and metronymics TM 40122ArsinoitesII
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of people from the Arsinoite nome (Fayum), dating to the 2nd century AD. The first column gives men identified by father's and mother's names; the second gives names with patronymics.
In English machine translation
[Column 1]
[…] … son of … […]
[…] … son of Sarapion, mother Tapsosneus
[…] … son of Protion, mother Tephorsais
[…] son of Theon, mother Thenapynchis
[…] … son of Herakleios, mother Thentithoeis
[…] son of Petemounis, mother Thaisas
[…] son of Theon, mother Didyme
[…] son of Kallinikos, mother Herakl(o)us
[… lines lost …]
[Column 2]
T…[…]
A[…]
Ko…[…]
Pau…[…]
Sotas son of Didymos […]
Soterichos …[…]
Sarapion son of Maron […]
…ros, as he says, from (?) […]
[… lines lost …]
The mother's names in column 1 are in the genitive; their relationship (mother) is assumed from the usual pattern of such lists. The papyrus is also published as P.Bas. 1.24.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of people). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.bas.2.31
[1] […]…ου αιθ…ιο […]… Σαραπίωνος Ταψοσνέως […]…ου Πρωτίωνος Τεφορσάιτος […] Θέωνος Θεναπύγχεως […]…ου Ἡρακλήου Θεντιθοείους […] Πετεμούνεως Θαισᾶτος […]του Θέωνος Διδύμης […] Καλλινίκου Ἡρακλοῦτος [… ? lines lost …] [2] Τ…[…]α…[…] Α[…] Κο…±5ο…[…] Παυ…[…]το…[…] Σωτᾶς Διδύμου […] …