Letter from Nilos to his brother Nemesion about a woman come to Karanis TM 40933unknown51 or 57 A.D.

A private letter from Nilos to his brother Nemesion, rejoicing at news of his release and asking him, at the request of friends, to look after a woman from the household of Kallonios who has come to Karanis and to protect her from extortion. It is dated Year 12, Sebastos 5, in the mid-1st century AD.

In English machine translation

Sebastos is an honorific name for the month Thoth, so the date falls in late August or early September. The Greek 'adiaseiston' means free from extortion or harassment, a term often used of protection from officials' exactions; the description calls the household that of Kallinikos, but the text reads Kallonios.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as letter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.