One text, 2 sources · Trismegistos-Text 41871

Money account listing names with sums in drachmas TM 41871probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt(Late) IIIrd century/(early) IVth century A.D.

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An ostracon listing men's names with sums of money in drachmas beside them, a simple money account. It dates to the late 3rd or early 4th century AD and probably comes from Karanis in the Fayum.

In English machine translation

[…] So[…] Syrion […] Apoll[…] Kapeeis […] Priscus […] Sarapammon […] Ptollas son of Sarapion, drachmas […] Patisis son of Isidoros, drachmas […] Patas son of Apynchis, drachmas […] (deleted: Satabous) Serenos son of Ptolemaios, drachmas […] Pankratios son of Ptol[…], drachmas […] Demetrios, his mother being Isis, drachmas […] Palemon son of Ptolemaios, drachmas … […] Valerius son of Ptolemaios, drachmas 6[…] Aunes son of Poleion, drachmas 300 Kastor son of Neas, drachmas 180 Paesios son of Ision, drachmas 600 Peesis son of Ptolemaios, drachmas 100 Paianis son of Aphelis, drachmas 600 Sarapion son of Macrinus, drachmas 600 Neilos son of Kasianos, drachmas […] Heron son of Ammonas […] drachmas […] Paulos son of Senas, drachmas […] Harpalos son of Palinos, drachmas 3… Heras son of Kastor, drachmas 300 Ptolemaios son of Melas, drachmas 300

The purpose of the payments is not stated. One name, Satabous, was deleted by the scribe.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Money Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

APIS-papyrus Full record →

Money Account

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · O.Mich.inv. 9085 · (Late) IIIrd century/(early) IVth century A.D. · probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt

Money account

DDbDP-text Full record →

o.mich.1.106

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · (Late) IIIrd century/(early) IVth century A.D. · probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt

[ctr] …[…] Σω[…] Συρίων[…] Ἀπολλ[…] Καπέεις[…] Πρίσκος […] Σαραπάμμων[…] Πτολλᾶς Σαραπίωνος δραχμαὶ[…] Πατῖσις Ἰσιδώρου δραχμαὶ[…] Πατᾶς Ἀπύγχιος δραχμαὶ[…] Σερῆνος Πτολεμαίου δραχμαὶ[…] Πανκράτιος Πτολδραχμαὶ[…] Δημήτριος μητρὸς Εἶσι δραχμαὶ […] Παλήμων Πτολεμαίου δραχμαὶ … […] …