Account of Wine
Account of wine delivered by several people
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 42013
Account of vinegar received from several individuals TM 42013Probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt(Late) IIIrd century/(early) IVth century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account of vinegar or sour wine received from several people, listing quantities in knidia (jars). Contributors include Paesis, Heron, Isis, Melas, Orsenouphis, Kopres and a priest named Moros. It probably comes from Karanis in the Fayum, late 3rd or early 4th century AD.
In English machine translation
Account of vinegar (sour wine):
From Paesis son of Pathermouthis, 10 knidia
From Heron son of Aponieus, 20 knidia
From Isis, 13
Melas son of Eudaimon, 1
Orsenouphis son of Sarapion, 1
Kopres son of Papos, 1
Moros, priest, 1
Oxos is vinegar or cheap sour wine, which explains why one catalogue calls this an account of wine. A knidion is a jar named after the Knidian type.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.mich.1.248
λόγος ὄξους· παρὰ Παήσιος Παθερμούθιος κνίδια ι παρὰ Ἥρωνος Ἀπωνιέως κνίδια κ παρὰ Ἴσει ιγ Μέλας Εὐδαίμονος α Ὀρσενοῦφις Σαραπίωνος α Κοπρῆς Πάπου α Μῶρος ἱερεὺς α