Account of Wine
Account of jars of wine
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 42014
Account of wine in sakkoi from eight individuals TM 42014Probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of EgyptIVth century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon account of wine listing eight men, each credited with one sakkos of wine. It dates to the 4th century AD and probably comes from Karanis in the Fayum.
In English machine translation
Account of wine
(in) sakkoi
Kopres ⟦head-man⟧ 1 sakkos
Papeeus son of Abok 1 sakkos
Palemon son of Katas 1 sakkos
Harpalos son of Paiaroos 1 sakkos
Kephalas 1 sakkos
Ptolemaios son of Isidoros 1 sakkos
Heras son of Kounis 1 sakkos
Aion son of Isidoros 1 sakkos
Sakkos literally means 'sack' and here seems to be a unit or container for wine; the catalogue describes it as an account of jars of wine. The scribe deleted the title 'head-man' (kephalaiotes) after Kopres.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.mich.1.249
λόγος οἴνου σάκκων Κοπρῆς σάκκος α Παπέευς Ἀβὸκ σάκκος α Παλήμων Κατᾶς σάκκος α Ἅρπαλος Παιαρόου σάκκος α Κεφαλᾶς σάκκος α Πτολεμαῖος Ἰσιδώρου σάκκος α Ἡρᾶς Κούνιος σάκκος α Ἀιῶν Ἰσιδώρου σάκκος α