Account of wines of various kinds, oil and wool TM 42016Probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of EgyptIIIrd century/IVth century A.D.

A fragmentary account listing wines and other commodities by type or origin, such as Italian, Egyptian, Koan, Amminaean, Hadrianic and Mendesian wines, together with oil and wool, with quantities. It dates to the 3rd or 4th century AD and probably comes from Karanis.

In English machine translation

The names refer to wine types or origins (Koan, Amminaean, Hadrianic, Mendesian), probably measured in jars (keramia) and flagons (lagynoi). The right side of every line is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.