List of Donkey-Drivers
List of donkey-drivers and of their donkeys
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 42091
List of donkey-drivers and their donkeys TM 42091probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt(Late) IIIrd century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon listing donkey-drivers by name and patronymic, each with the number of donkeys he supplied, here one each. It dates to the late 3rd century AD and probably comes from Karanis in the Arsinoite nome.
In English machine translation
Satornilos […]
Sempronios […]
[…] son of Klemens […]
[…]s son of Kopres, 1 donkey
[…] son of […]dos, 1 donkey
Ptolemaios son of Julianus, 1 donkey
Kastor son of Turbo, 1 donkey
The abbreviation for 'donkey' is expanded by the editor; several names, including Ptolemaios and Kastor, are largely restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Donkey-Drivers). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.mich.1.333
Σατορνεῖλος[…] Σεμπρώνιος …[…] […] Κλήμεντος[…] […]ς Κοπρῆ ὄνος α […]δου ὄνος α Πτολεμαῖος Ἰουλιανοῦ ὄνος α ΚάστωρΤούρβωνος ὄνος α