List of Donkey-Drivers
List of donkey-drivers and of their donkeys
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 42093
List of donkey-drivers and their donkeys TM 42093probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt(Late) IIIrd century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing ten men, probably donkey-drivers, each with one donkey, followed by a total. It dates to the late 3rd century AD and probably comes from Karanis in the Fayum.
In English machine translation
Horion son of Horion, donkey 1
Kastor son of Ptolemaios, donkey 1
[deleted: … 1]
Klemes, donkey 1
Demetrios son of Horos, donkey 1
Paeianis son of Aphelix, donkey 1
Ptolemaios son of Ammonios, donkey 1
Sarapion son of Isidoros, donkey 1
Pannous, donkey 1
Kelas son of Hermes, donkey 1
Apphous son of Apion, donkey 1
{3}
Total 10.
Ten names remain after the scribe deleted one entry, matching the total of 10. The stray numeral 3 before the total appears to be a scribal error.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Donkey-Drivers). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.mich.1.335
Ὡρίων Ὡρίωνος ὄνος α Κάστωρ Πτολεμαίου ὄνος α Κλήμης ὄνος α Δημήτριος Ὥρου ὄνος α Παειᾶνις Ἀφήλικος ὄνος α Πτολεμαῖος Ἀμμωνίου ὄνος α Σαραπίων Ἰσιδώρου ὄνος α Παννοῦς ὄνος α Κελᾶς Ἑρμοῦ ὄνος α Ἀπφοῦς Ἀπίωνος ὄνος α γίνονται ι.