List of Donkey-Drivers
List of donkey-drivers
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 42111
List of donkey-drivers TM 42111probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt(Late) IIIrd century/(early) IVth century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing ten men by name and father's name, one marked as head-man (kephalaiotes) and one as donkey-driver. It is catalogued as a list of donkey-drivers, probably from Karanis in the Fayum, of the late 3rd or early 4th century AD.
In English machine translation
Paesis son of Satabous
Hatis son of Serenos
Horos son of Autopis
Harpallos son of Serenos
Ptollas son of Sarapion
Head-man Demetris son of Isis (?)
Seuthes son of Heras
Sempronius
Ptolemaios son of Ptolemaios
Donkey-driver Melas son of Eudaimon
The kephalaiotes was the head or foreman of a group, here probably of the donkey-drivers. The abbreviations for head-man and donkey-driver are editorial expansions.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Donkey-Drivers). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.mich.1.351
Παῆσις Σαταβοῦ Ἁτῖς Σερήνου Ὧρος Αὐτῶπις Ἅρπαλλος Σερήνου Πτολλᾶς Σαραπίωνος κεφαλαιωτὴς Δημῆτρις Ἶσι Σεύθης Ἡρᾶ Σεμπρώνιος Πτολεμαῖος Πτολεμαίου ὀνηλάτης Μέλας Εὐδαίμονος