List of Donkey-Drivers
List of donkey-drivers
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 42115
List of donkey-drivers TM 42115probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt(Early) IVth century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing seven men, each followed by the figure 1, probably a roster of donkey-drivers. It dates to the early 4th century AD and probably comes from Karanis in the Arsinoite nome.
In English machine translation
Aupph son of Serenios 1
Panas likewise 1
Aphrodisios Melas 1
Ateeis son of Priskos 1
Ekeusi son of Ekeus 1
Pares son of Kastor 1
Anubis son of Arios 1
The identification of the men as donkey-drivers comes from the catalogue description; the text itself gives only names and the numeral 1. "Likewise" after Panas probably means he shares the patronymic of the previous entry (son of Serenios).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Donkey-Drivers). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.mich.1.355
Ἀυπφ Σερηνίου α Πανᾶς ὁμοίως α Ἀφροδίσιος Μέλας α Ἀτέεις Πρίσκου α Ἐκεῦσι Ἐκεῦτος α Παρὲς Κάστωρος α Ἀνῦφις Ἀρίου α