List of Officials
List of officials
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 42508
List of persons designated consuls and gymnasiarchs TM 42508UnknownIVth century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing men under the headings 'consuls' and 'gymnasiarchs', each name followed by numerals, perhaps counts or amounts. It dates to the 4th century AD; the provenance is unknown.
In English machine translation
Consuls (?): Philosarapis 3, second time; Potammon 3, 2. Gymnasiarchs: Chrysas son of Horos 3; Philosarapis son of Heron 3
4. Consul (?) Sarapammon 2, 3. Consul (?)
Herakles 2, 3. Gymnasiarchs: Heron
son of Arabas 2; Protas son of Nonnos,
brother of Herakl(es?) 2; Dionysos,
Nemesas 3; Epikletos 1
5
5
The titles 'consul' and 'gymnasiarch' are unusual for such ordinary names and may be nicknames, honorific labels or game roles rather than real offices. The meaning of the numerals is unclear.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Officials). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.mich.1.95
ὕπατοι Φιλοσαρᾶπις γ δεύτερον, Ποτάμμων γ β, γυμνασίαρχοι Χρυσᾶς Ὥρου γ, Φιλοσαρᾶπις Ἥρωνος γ δ, ὕπατος Σαραπάμμων β γ, ὕπατος Ἡρακλῆς β γ, γυμνασίαρχοι Ἥρων Ἀραβᾶτος β, Νόννου Πρωτᾶς ἀδελφὸς Ἡρακλ β, Διόνυσος Νεμεσᾶς γ, Ἐπίκλητος α ε ε