Account
Account of uncertain nature
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 42682
Account listing names with amounts of 8 or 16 TM 42682probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt(Late) IIIrd century/(early) IVth century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon account listing nine men, most with a father's name, each followed by the number 8 or 16. It probably comes from Karanis in the Fayum and dates to the late 3rd or early 4th century AD.
In English machine translation
Harpalos son of Pleein, 8
Kastor's son (?) of Pareous, 8
Pnas son of Chaire…, 16
Apinos son of …eka, 16
Sarapammon, 16
Pannous, 16
Nilammon, 8
Achillas, 16
Aion son of Kopres, 16
The nature of the account is uncertain: the commodity or unit behind the figures 8 and 16 is not stated. The second entry may be a mistake for Kastor son of Pareous.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.mich.2.804
Ἅρπαλος Πλήειν η Κάστορος Παρήους η Πνᾶς Χαιρη… ιϛ Ἀπῖνος …εκᾶ ιϛ Σαραπάμαν ιϛ Παννοῦς ιϛ Νιλάμαν η Ἀχιλλᾶς ιϛ Ἀιῶν Κόπρε ιϛ