p.oxy.40.2931
παρὰ Αὐρηλίου […]φυλάρχου φυλῆς Παμμένους[…] κατʼ ἄνδρα ἐπικριθέντων ὡς ἔχουσι καὶ ἐν τῇ δημοσίᾳ βιβλιοθήκῃ αὐτῶν ὄντων τῶν διακριθέντων καὶ ἐπὶ τῆς ἀναγορείας ὑπακουόντων […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 45243
Heading of a phylarch's register of corn-dole recipients TM 45243Oxyrhynchos
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a list submitted by Aurelius, phylarch (tribe official) of the tribe of Pammenes at Oxyrhynchus, naming men who had been scrutinized and registered as entitled recipients, probably of the corn dole. Only the heading survives.
In English machine translation
From Aurelius […], phylarch of the tribe of Pammenes […]
[…] individually, of those scrutinized, as they are also in the public archive, those who have been examined and who answer at the roll-call […]
[…]
Much of the heading is restored on the model of similar Oxyrhynchus corn-dole documents. A phylarch was the official in charge of one of the city's tribes, the units used to organize the grain distribution.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Heading of Register of Recipients). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.