bgu.6.1434
ἔτους λθ Παῦνι κε μεμέτρηκεν εἰς τὴν ἐπιγραφὴν τοῦ λθ ἔτους ἄνω τοπαρχίας Πανεβχοῦνις Τοτοέους καὶ ὁ ἀδελφὸς πυροῦ δέκα ἓξ γίνονται πυροῦ ιϛ. Ἀμώνιος. Πανίσκος πυροῦ ιϛ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 58
Granary receipt for wheat paid by Panebchounis and his brother TM 58Pathyris16. Juli 131 v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A granary receipt recording that Panebchounis son of Totoes and his brother delivered 16 artabas of wheat toward the grain tax of year 39 in the upper toparchy. It was signed by the granary officials Ammonios and Paniskos at Pathyris in July 131 BC.
In English machine translation
Year 39, Pauni 25. There has been measured in for the land-tax (epigraphe) of the 39th year, upper toparchy, by Panebchounis son of Totoes and his brother, sixteen (artabas) of wheat, total 16 artabas of wheat.
Ammonios.
Paniskos: 16 (artabas) of wheat.
The epigraphe was the grain tax assessed on cultivated land in Ptolemaic Egypt. Year 39 is the regnal year of Ptolemy VIII.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Speicherquittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.