Interest-free loan of copper money to a married couple TM 61Pathyris21. Okt. 127 v.Chr.

Year 44, Thoth 28, at Pathyris, before Asklepiades, agoranomos. Thoteus son of Kollouthos, Persian of the epigone, has lent to Totoes son of Pelaias, Persian of the epigone, and to Takmeis daughter of Patous, Persian woman, with her guardian, her husband Totoes, the aforementioned and co-borrower, 5,600 (drachmas) of copper, without interest, for three months. The borrowers shall repay this loan to Thoteus in the month of Choiak, day 30, of year 44. If they do not repay within the appointed time, they shall forthwith pay one and a half times the amount, and for the time overdue interest of 2 drachmas per mina each month. The borrowers themselves are sureties for one another for the payment of everything written in the loan. Thoteus shall have the right of execution against the borrowers, against each and every one of them and whichever he chooses, and against all their property, as if by legal judgment. I, Areios, have registered it.