Verso, List|Recto, Document, Byzantine CE iv [HIB]
Two separate documents are recorded on the recto and verso of this papyrus. The verso preserves a list of names with check marks alongside. The recto is a type of document recording two texts.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 641997
List of personal names TM 641997Byzantine CE iv [HIB]
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of personal names, each probably followed by a patronymic or further details now lost. It dates to the 4th century AD and includes Egyptian, Greek, Roman and Jewish names such as Anouthis, Pekysis, Hadrianos and Judas.
In English machine translation
[…]
Anouthis […]
Pekysis Ch(?)[…]
Eudaimon […]
Hadrianos […]
Judas […]
Trian[…]
Aphous […]
Sarapammon […]
Agathes(?) […]
Theon[…]
[…]
[…]
The papyrus description mentions check marks beside the names on the verso list. The name Judas (Ioudas) may point to a Jewish individual.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Verso, List|Recto, Document, Byzantine CE iv [HIB]). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
apf.61.341_11
[… ? lines lost …] Ἄνουθις …[…] Πέκυσις Χ…[…] Εὐδαίµων […] Ἁδριανὸς […] Ἰούδας …[…] Τριαν[…] Ἀφους …[…] Σαραπάµµων […] Ἀγαθης […] Θεων[…] …[…] [… ? lines lost …]