Account of wheat rent, payments to Myrsine and grain storage TM 643Pathyris (?)

A private account of wheat, probably written by the cavalry officer Dryton, recording rent from island land and transport charges, small issues of grain and castor seed to Myrsine (including when she gave birth), and where the remaining wheat was stored, in bins, a shrine chamber and on a roof. It likely comes from Pathyris in Upper Egypt.

In English machine translation

Kroton is castor-oil seed; the embadikon was a rent or tax in kind on land. A pastophorion was a chamber attached to a temple, here belonging to a certain Thotortaios.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Greek account written ?Dryton). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.