p.koeln.17.667
Πανεχώτης γραµµατεὺς γεωργῶν Ἀσκληπιάδῃ χαίρειν… ε … ὑπὲρ Πτολεµαίου τοῦ …όχου πυροῦ δεκᾴτωι δέκα πέντε γίνεται πυροῦ δεκάτωι ιε ἔτους ζ Παῦνι ιε
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 703345
Order (?) from Panechotes, scribe of the farmers, to Asklepiades for wheat TM 703345Nilopolis (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order or note from Panechotes, scribe of the farmers, to Asklepiades concerning 15 measures of wheat on behalf of a certain Ptolemaios. It is dated Year 7, Pauni 15, and may come from Nilopolis.
In English machine translation
Panechotes, scribe of the farmers, to Asklepiades, greetings. […] on behalf of Ptolemaios son of […]ochos, wheat by the tenth-measure, fifteen, total wheat by the tenth-measure 15.
Year 7, Pauni 15.
"By the tenth-measure" renders an abbreviated term (dekatos) apparently referring to a measuring standard for wheat; its exact meaning is uncertain. The document is identified only tentatively as an order, and its provenance is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Anweisung (?) eines γραμματεὺς γεωργῶν). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.